תרגיל: קחו שם עצם בעברית שמתאר חפץ נפוץ ומוכר: דיסק, מדפסת, ארון, מיטה, תנור, מילון (טוב, זה נפוץ רק אצלי בבית).
עכשיו תוסיפו לשם העצם הזה את האות ת"ו בתחילתה וככה חפשו בגוגל: תדיסק, תמדפסת, תארון, תמיטה, תתנור, תמילון.
פעם הייתה בעברית מילת היחס "מן". היום היא קיימת בעיקר בצורת מ- וצמודה למילה שאחריה וזה דבר תקין ומתועד במילונים ובספרי דקדוק. אותו הדבר קרה למילת היחס "את". זהו, זה סופי. זה לא הולך לקרות – זה כבר קרה. קפוט. זה רק עניין של זמן עד שזה יתועד במילונים ועד שהאקדמיה תחליט שניקודה כניקוד ה' הידיעה, כלומר פתח ובאות שאחריה דגש: אֶת + הַמַּדְפֶּסֶת = תַּמַּדְפֶּסֶת.
"תרגיל: קחו שם עצם *בעברית*…: _דיסק_…".
בעברית?!
אם בארזים..
> “תרגיל: קחו שם עצם *בעברית*…: _דיסק_…”.
> בעברית?!
גם "תתקליטור"!!!
נצחוני בני.
יש בזה משהו…
רעיון יפה! לי אישית עדיין צורם לראות את זה, אבל מן הסתם זה עניין של הרגל.
ותהייה: האם כשזה יוכר רשמית, תנוקד "ת' הידיעה" (או איך שהיא תיקרא) בהתאמה מלאה לה' הידיעה על חריגיה? למשל "ראו תֶּהָרים באופק"?
חוץ מזה, גם אצלי בבית מילון הוא חפץ נפוץ. אתה לא לבד.
> ותהייה: האם כשזה יוכר רשמית, תנוקד “ת’ הידיעה” (או איך שהיא תיקרא) בהתאמה מלאה לה’ הידיעה על חריגיה? למשל “ראו תֶּהָרים באופק”?
באותה תקופה שהשאלה הזו תעלה לדיון, תעלה גם השאלה של הרלוונטיות של ניקוד סגול בה' הידיעה בעברית החדשה. מה תהיה ההחלטה – אין לי מושג.
אני חושב, שפעם אבשלום קור הביא דוגמאות ממגילות ממרד בר-כוכבא, בהן כתבו בדיוק כך – תי"ו צמודה למילה במקום המילה 'את'.
> אני חושב, שפעם אבשלום קור הביא דוגמאות ממגילות ממרד בר-כוכבא, בהן כתבו בדיוק כך – תי”ו צמודה למילה במקום המילה ‘את’.
תודה על ההערה. זה עניין די ידוע. דיברו על זה קצת גם בשיעורים בחוג ללשון עברית באוניברסיטה.
לא הזכרתי אותו, כי לא יצא לי אף פעם לקרוא את האיגרות האלה בעצמי.
אני מסכים שתופעות לשוניות נפוצות מוצאות בסוף את דרכן לשפה וזה תקין, אבל הניסוי שתארת הוא רק עדות קלושה לתופעה.
אם תחפש את הביטוי "תמדפסת" תקבל 426 תוצאות. אם תחפש "מידפסת" תקבל 920 תוצאות. לפי ההיגיון שלך, האם זה אומר שהאקדמיה תאשר בבוא היום את השיבוש "מידפסת" כתקני?
למילה "תפסנתר" יש בגוגל 212 תוצאות אבל ל"פסנטר" יש יותר מ-15,000. ואללה, אם כולם טועים אולי עדיף לתקן את המילה…
השאלה שלך יפה ואני יכול לכתוב עליה רשומה שלמה, אבל אשמח אם תספר מה מפריע לך יותר: שמישהו אומר midpeset במקום madpeset או שהוא כותב את זה ביו״ד?
[…] ובספרות הבתר-מקראית, ובמיוחד אם היא מכשירה תשרצים שממילא עולים על לשונם של דוברי העברית הישראלית, אני קוראת לה להכשיר גם תשרץ הזה ולהכריז על ת' השימוש […]