אורנית כהן ברק, עורכת בכירה לספרות מתורגמת ב"מודן":

3. איזה ספר פסלת ואת קצת מצטערת על כך?

"פסלתי את 'הסיפור המוזר של הכלב בשעת לילה'. עשיתי זאת משום שבעיני הוא לא היה יצירה ספרותית אלא גימיק ובאותה תקופה התרכזתי אך ורק בספרות יפה.ההצלחה שלו לא שינתה את דעתי על הספר, אבל, וזה אבל גדול, היום ברור לי שהייתי צריכה לרכוש אותו, גם אם הוא לא עמד בסטנדרטים של ספרות יפה". ("שוק הספרים איבד את שפיותו", ynet; הפיסוק המקורי מהכתבה נשמר להנאתו של הקורא חתול.)

מישהו הבין מה היא רצתה להגיד? אני לא הבנתי. בפרט לא הבנתי את החלק של "אבל, וזה אבל גדול".