עברתי על פוסטים ישנים ומצאתי את "המפתח".

הלכתי לבדוק אם האתר ההוא עוד קיים. בטח שקיים. אבל הפעם שמתי לב לעוד משהו: הכותרת שלו (title של html) הוא "המרכז ל-אמנות הפיתוי".

נראה שמדובר ב-SEO, שבוויקיפדיה העברית תירגמו כ"קידום אתרים במנועי חיפוש". כלומר, המפתחים לא סמכו על גוגל שיידע ש"אמנות" לחוד ו"ל" לחוד. השאלה היא, כמה אנשים באמת מחפשים את "אמנות הפיתוי".